نویسنده ی بزرگ

♥نارنجیـــ نوشتـــ هایـــ یکـــ ویزلیـــ موقهوه ایـ ...♥

سلام! بالاخره جواب بحث درباره ی نویسنده ی ایرانی و خارجی رو

گذاشتم . به این دلیل طولش دادم که افراد بیشتری شرکت کنن... چون

جواب این نظر سنجی خیلی خیلی برام مهم بود...

فرض کنید:

وقتی توی کتاب فروشی دارین دنبال یه کتاب مثلا همین داستان

 "گرگینه" ی من که مثلا چاپ شده رو می بینین.. وقتی خلاصه شو می

خونین عاشق کتاب می شین  کتاب رو برمی دارید که بخرید که متوجه

میشین روش نوشته: نویسنده:فاطمه حاتم پور (تو شناسنامه اسمم

فاطمه س) نظرتون درباره ی کتاب عوض میشه و اون رو زمین می

ذارید...نویسنده ش یه ایرانیه و شما نمی خواید اونو بخرید.. این خیلی

بده . یعنی از بدم بدتره!

با نظر شما دوستان هم کاملا  موافقم که متاسفانه نویسنده های

ایرانی داستان های تخیلی زیاد نمی نویسن و البته کیفیت زیاد خوبی

ندارن ...

با این حال این دلیل نمی شه که همه شون بد باشن....

مثال: نویسنده های خارجی هم همه خوب نیستن بعضی ها مثل

 رولینگ عالین و بعضی ها مثل استاین زیاد خوب نمی نویسن...

یا اصلا خود استاین ... داستان هایی داره که واقعا قشنگن مثل جیغ

ولی داستانی داره مثل اردوگاه وحشت که در اوج چرتیه! پس می بینیم

 که  حتی یک کتاب خوب یه نویسند دلیل بر خوبی بقیه ی کتاباش نمی

 شه... اونوقت ما نویسنده های ایرانی رو هه با هم یکسان می

گیریم...

فکر نمی کنم نوجوونی پیدا بشه که از داستان ها و رمان های تخیلی بدش بیاد...

مشکل ما ایرونیا اینه که نویسنده های ایرانی داستان تخیلی نمی

نویسن ... یا اگه می نویسن خیلی کم چنین نویسنده هایی هست...اونوقت اون نویسنده ی بیچاره باید بره پیش 1000000 تا ناشر

 اونوقت هیچکدومشون قبول نمی کنن .... درصورتی که همون ناشر

حاضره کتاب های بی کیفیت و کم حجم و ساده ای رو که ترجمه ش

 زحمت زیادی نمی خواد به یه مترجمی که زیادم ماهر نیست می ده و

ترجمه ش می کنه... واقعیت اینه که ناشر های ما اصلا به دنبال ارزش

فرهنگی کتاب نیستن و بیشتر پول براشون مهمه....من به هیچ وجه

 نمی گم که همه ی کتاب های استاین بده ولی تا الان چندین تا ناشر

 این کتاب ها رو ترجمه کرده...ولی کتاب هایی مثل هری پاتر که خیلی

 ارزش دارن  فکر می کن فقط یکی دوتا ناشر چاپش کرده .... من خودم

 این کتابا رو از انتشارات  تندیس  خوندم ولی این کتاب ها رو از یه

انتشارات دیگه هم دیدم ولی ترجمه ش زیاد خوب نبود... به هر حال

 خیلی خوبه که بین ما ایرانیا این فرهنگ جا بیفته...

 

نوشته شده در ۱۳٩۱/۸/٦ساعت ۱٠:٢۱ ‎ب.ظ توسط نیایش| دیدگاهـ ()



      قالب ساز آنلاین